Vanguard Concept: versão inglesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de vanguardconcept.com/en, consultado a 17-11-2026. A página inicial em inglês está bem, mas logo a seguir o visitante estrangeiro encontra o site em português: About Us, Materiais e Acabamentos, as páginas de Sala de Jantar e Sala de Estar e as fichas de produto aparecem em /en/ com o texto original, e os nomes de produto ("APARADOR BRISTOL", "CADEIRÃO MUNICH") e botões ("VER PRODUTO") também. Abaixo: 8 correções e cinco textos traduzidos para inglês.

1. Textos em português na versão inglesa (atual → proposta)

#Texto atual em /en/Proposta em inglêsOnde e porquê
1MAIS DO QUE MOBILIÁRIO. CRIAMOS AMBIENTES QUE PERMANECEM.MORE THAN FURNITURE. WE CREATE SPACES THAT ENDURE./en/sobre-nos/ (ABOUT US): o título e o texto da página estão só em português.
2MATERIAIS E ACABAMENTOS — A ESSÊNCIA DA EXCELÊNCIA COMEÇA NOS MATERIAIS.MATERIALS AND FINISHES — EXCELLENCE BEGINS WITH THE MATERIALS./en/materiais-e-acabamentos/: página inteira em português, incluindo os separadores LACADOS e MADEIRA (LACQUERED / WOOD).
3ACABAMENTOS · POLÍTICA PRIVACIDADEFINISHES · PRIVACY POLICYRodapé de todas as páginas EN: dois links ficaram em português ao lado de ABOUT US e CONTACT US.
4SALA DE JANTAR / SALA DE ESTARDINING ROOM / LIVING ROOMTítulos das páginas de produto: o texto de apresentação de cada divisão também está em português (ver secção 2).
5todos · APARADORES · POUPS · SOFÁS · Suspended modulesALL · SIDEBOARDS · POUFS · SOFAS · WALL UNITSFiltros de categoria: mistura de português e inglês, gralha "POUPS" (pouf) e mistura de maiúsculas/minúsculas.
6APARADOR BRISTOL · CADEIRÃO MUNICH · MESA DE CABECEIRA HANNOVER II · MÓVEL TV ZURICHBRISTOL SIDEBOARD · MUNICH ARMCHAIR · HANNOVER II BEDSIDE TABLE · ZURICH TV UNITNomes de produto em toda a loja EN: em inglês o nome do modelo vem antes do tipo de peça.
7MESA DE APOIO FRANKLYN / ESPELHO FRANKLINFRANKLIN SIDE TABLE / FRANKLIN MIRRORO mesmo nome aparece com duas grafias (Franklyn/Franklin). Convém confirmar qual é a correta.
8COLEÇÃO BRISTOL · VER PRODUTO →BRISTOL COLLECTION · VIEW PRODUCT →Fichas de produto (/en/produto/...): rótulos e botões dos produtos relacionados em português.

2. Textos traduzidos para inglês (prontos a colar)

About us — More than furniture. We create spaces that endure.

At VANGUARD, every collection grows from the conviction that true luxury lies in the balance between design, function and identity. We create pieces that turn spaces into experiences, where every detail is designed to last well beyond passing trends.

Materials and finishes — Excellence begins with the materials.

At VANGUARD, every piece begins with a rigorous selection of the finest materials.

From the richness of natural woods to the precision of stone and finely worked fabrics, we explore textures, finishes and durability to create interiors of absolute refinement.

Every detail reflects our commitment to sophistication, ensuring not only beauty but also superior, timeless performance.

Dining room

Discover the Vanguard Concept dining room collection, where contemporary design meets elegance and sophistication. Tables, chairs, sideboards and other carefully designed pieces create distinctive, welcoming spaces, where materials, shapes and finishes reflect a unique and timeless identity.

Living room

Discover Vanguard Concept living room furniture, where contemporary design, elegance and comfort come together to create exclusive interiors. Explore a selection of sofas, coffee tables, sideboards and other designer pieces, created to enhance your interior décor and turn your living room into a sophisticated, functional and welcoming space.

Bristol collection — Bristol sideboard

Combining contemporary design and functionality in perfect harmony, this sideboard is an elegant way to organise and decorate any space. Its clean lines and carefully considered details make it a versatile piece for dining rooms, entrance halls or living areas.

Proposta: tradução para inglês de todo o texto fixo do site que ainda está em português: About Us, Materiais e Acabamentos (lacados, madeiras), Política de Privacidade, rodapé e restantes páginas fixas, as páginas de cada divisão (sala de jantar, sala de estar, quarto, escritório, entrada) com filtros, e os nomes de todos os produtos, com um glossário de mobiliário (sideboard, bedside table, coffee table, side table, TV unit) aplicado de forma uniforme. 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, texto organizado página a página, pronto a colar no WordPress/WPML. As descrições de cada produto podem ser traduzidas da mesma forma, com orçamento à parte conforme o número de artigos; também podemos sugerir URLs em inglês (/en/about-us/ em vez de /en/sobre-nos/).